Category Archives: Nieuws – cultuur

Schakelen de Spanjaarden over naar ondertitels

Als de regering haar zin krijgt dan is het binnenkort gedaan met buitenlandse films te dubben.  De regering wil hier mee stoppen om de kennis van het Engels onder de bevolking op een hoger peil te krijgen.

Buitenlandse programma’s die op de Spaanse televisie worden uitgezonden worden anders dan in andere Europese landen traditioneel gedubd door Spaanse acteurs.  Deze voorkeur voor dubben wordt beschouwd als de voornaamste reden waardoor Spanjaarden in tegenstelling met een aantal Scandinavische landen een ernstige Engelse taalachterstand oplopen.

Spanje heeft een lange en eerder kleurrijke relatie met dubben, het werd tijdens de Franco jaren als een bijkomende controle gebruikt op wat de Spanjaarden te zien en te horen kregen.

Het voorstel komt er nu op initiatief van de Partido Popular en het is een onderdeel van een groter plan om de kennis van het Engels onder de Spanjaarden te vergroten.  Zo maakt men in de scholen al een gebruik van Engelstalige leraars.

Sommige bioscopen vertonen al hun films in de originele taal en ze maken gebruik van ondertitels.  Dit gebeurt vooral op vraag van hun jongere klanten die de voorkeur geven aan de originele versies.

Matisyahu heeft toch opgetreden op het Rototom Sunsplash Reggae festival

Een week geleden had ik hier geschreven dat Matisyahu, de joods Amerikaanse reggae rapper van de affiche van het Rototom Sunsplash Reggae festival in Benicàssim bij Valencia was gehaald.  Dit gebeurde omdat hij geen afstand wou nemen van het Israëlisch gedrag in Palestina.

Uiteindelijk heeft hij er toch op 22 augustus onder internationale druk opgetreden maar hij kreeg een fluitconcert te verwerken. Daarnaast werden er nog een groot aantal objecten naar zijn hoofd geslingerd.

Een groep betogers droegen Palestijnse vlaggen en een spandoek voor vrede in Palestina en zij maakten voor het optreden van de rapper al het meeste lawaai.  Toen Matisyahu uiteindelijk het podium betrad vlogen er al een aantal objecten naar zijn hoofd.

Na een 30 minuten verlieten de betogers het festival.  De joodse artiest zei op de moment dat hij ook  vrede in Palestina wil en hij bedankte de mensen die naar zijn muziek bleven luisteren.

Het probleem begon toen de lokale afdeling van een groepering die sancties wil tegen Israël de organisatoren van het festival contacteerden om naar de mening van de zanger te vragen over hoe hij staat tegenover het Israëlisch-Palestijns conflict.

Toen hij geen antwoord gaf hebben de organisatoren van het festival zijn optreden afgezegd.  Maar na wereldwijde protesten besloot men om hem dan terug te laten optreden op het festival.

Maar dit is nog niet het einde van het verhaal.  Toen een aantal andere artiesten hoorden dat hij toch zou optreden zegden zij hun optreden af en zo bleven er weer andere artiesten weg.

Spaans festival weert joodse zanger

rototom

De joods-Amerikaanse reggaezanger Matisyahu mag niet optreden op een festival in Spanje. De organisatoren van het festival hebben zijn show geschrapt, omdat hij niet wil zeggen hoe hij over de situatie in het Midden-Oosten denkt. “

Matisyahu, die feitelijk Matthew Paul Miller heet, zou komende zaterdag optreden op het festival Rototom Sunsplash. Een anti-Israëlische organisatie had opgeroepen het optreden te schrappen vanwege de situatie in het Midden-Oosten. ‘Als enige openlijk joodse artiest probeerden ze me te dwingen tot politieke uitspraken. Moesten de andere artiesten zich ook uitspreken om te mogen optreden?’, schrijft Matisyahu.

De organisatoren zeggen dat het optreden van Matisyahu “alleen maar ruzie, onbegrip, intolerantie en onbuigzaamheid” zou hebben gebracht. De zanger wil volgens hen geen antwoord geven “op simpele en legitieme vragen over oorlog als een middel om conflicten op te lossen”.

Matisyahu stond in 2006 op het Nederlandse Lowlands-festival. Hij viel op door zijn orthodox-joodse uiterlijk met pijpenkrullen, lange baard en hoed. Tegenwoordig kleedt hij zich anders en is zijn baard afgeschoren.